Bien que son nom soit écrit dans le manga en utilisant des kanas (dépourvus de sens propres comme en ont les kanjis, le nom de famille "Hatake" peut être écrit avec le kanji 畑, ce qui signifie le "champ". "Kakashi" peut être écrit 案山子, ce qui signifie "l'épouvantail". Tout naturellement, Naruto emploie un épouvantail identique de Kakashi pour s'entraîner le jour avant le premier essai de l'équipe 7, puisqu'il considérait alors Kakashi en tant que le principal adversaire. En outre, quand Sakura espionne Kakashi pour le voir sans son masque, il se remplace par un épouvantail pour se débarrasser d'elle.

